ข่าวเศร้าจากโลกดนตรีบอลลีวูด เมื่อ Asha Bhosle (อาชา โภสเล) นักร้องผู้อยู่เบื้องหลังเสียงเพลงในภาพยนตร์กว่า 12,000 เพลง ได้จากโลกนี้ไปในวัย 92 ปี เธอคือนักร้องที่ให้เสียงแก่นักแสดงหญิงหลายต่อหลายรุ่น และมีส่วนสำคัญในการสร้างสรรค์บทเพลงในอุตสาหกรรมภาพยนตร์อินเดียมานานกว่าแปดทศวรรษ การจากไปของเธอทำให้เกิดคำถามว่า ใครกันที่จะมาสานต่อตำนานนี้ และอะไรคือความลับที่ทำให้เธอยังคงสร้างสรรค์ผลงานได้แม้ในวัยชรา
อาชา โภสเล หรือที่รู้จักกันในนาม “The Voice of Bollywood” คือนักร้องแบบ “Playback Singer” ที่ทำหน้าที่อัดเสียงเพลงประกอบภาพยนตร์ เพื่อให้นักแสดงหญิงลิปซิงค์ตามบนจอ และที่น่าสนใจคือ อาชีพของเธอเปรียบเสมือนภาพสะท้อนของ Lata Mangeshkar (ลาตา มังเกชการ์) พี่สาวของเธอ ซึ่งก็เป็นศิลปิน Playback Singer ที่โด่งดังเช่นกัน แต่ Lata มักจะร้องเพลงสำหรับบทบาทของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์และดีงาม ตรงกันข้ามกับ Asha ที่มักจะร้องเพลงสำหรับตัวละครที่เปรี้ยวและร้อนแรงกว่า ดังเช่นเพลงดังอย่าง “Dum Maro Dum” นี่จึงทำให้เห็นถึงความสามารถที่แตกต่างและหลากหลายของทั้งสองพี่น้อง
ความสามารถเฉพาะตัวของ Asha ไม่ได้หยุดอยู่แค่สไตล์เพลง เธอเป็นเจ้าของเสียงที่ยืดหยุ่นและทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ สามารถสะกดผู้ชมให้อยู่หมัดได้เสมอ แม้ในวัยชราเธอก็ยังคงแสดงให้เห็นถึงช่วงเสียงที่น่าทึ่ง ก่อนจากไปเพียงเดือนเดียว เธอยังได้ร่วมงานกับวง Gorillaz ในเพลง “The Shadowy Light” ซึ่งเป็นอีกหนึ่งเครื่องยืนยันถึงความสามารถในการปรับตัวและสร้างสรรค์ผลงานข้ามยุคสมัย โดยเธอเคยเปรยถึงการเดินทางสู่ปรโลกไว้ว่า “เมื่อถึงอีกฟากฝั่ง ฉันจะกลายเป็นหนึ่งในเสียงนับพันที่ล่องลอยอยู่รอบตัวเรา หากคุณนำเสียงบางส่วนมารวมกัน มันก็จะกลายเป็นท่วงทำนองที่สวยงาม”
นายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi (นเรนทรา โมดี) ได้กล่าวแสดงความเสียใจผ่าน X (อดีต Twitter) ว่า “ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการจากไปของ Smt. Asha Bhosle ji หนึ่งในเสียงที่โด่งดังและหลากหลายที่สุดของอินเดีย การเดินทางทางดนตรีอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอที่ยาวนานหลายทศวรรษได้เสริมสร้างมรดกทางวัฒนธรรมของเรา และสัมผัสหัวใจของผู้คนนับไม่ถ้วนทั่วโลก” ซึ่งการกล่าวถึงนี้ ชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลของ Asha ที่กว้างไกล ไม่เพียงแค่ในอินเดีย แต่ยังรวมถึงระดับสากลด้วย
นอกจากนี้ Asha Bhosle ยังมีผลงานการร่วมมือกับศิลปินต่างชาติอีกมากมาย ไม่ว่าจะเป็นเพลง “Bow Down Mister” กับ Boy George ในปี 1991 ซึ่งถือเป็นการร่วมงานครั้งแรกๆ ระหว่างนักร้องบอลลีวูดและศิลปินป๊อปตะวันตก หรือในปี 2002 เธอก็ได้ปรากฏตัวร่วมกับ Michael Stipe ฟรอนต์แมนวง R.E.M. ในเพลง “The Way You Dream” สำหรับโปรเจกต์ดนตรีโลก 1 Giant Leap รวมถึงในปี 2005 ที่ Black Eyed Peas ยังนำเพลงของเธอไปแซมเปิลในเพลงฮิตระดับโลก “Don’t Phunk With My Heart” สิ่งเหล่านี้ตอกย้ำให้เห็นว่า เสียงของ Asha Bhosle ไม่ใช่แค่เสียงของบอลลีวูด แต่เป็นเสียงที่ก้องกังวานไปทั่วโลก
การจากไปของ Asha Bhosle เป็นการปิดฉากตำนานของนักร้องผู้ยิ่งใหญ่ผู้หนึ่ง แต่เสียงเพลงและมรดกทางดนตรีที่เธอทิ้งไว้ จะยังคงอยู่กับผู้คนและส่งต่อแรงบันดาลใจให้กับนักร้องรุ่นใหม่ต่อไปอีกหลายทศวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่หลงใหลในการทำ “การร้องเพลงประสานเสียง” ซึ่งต้องอาศัยการแบ่งพาร์ทเสียงที่แม่นยำและกลมกลืนเช่นเดียวกับที่ Asha เคยสร้างสรรค์ไว้ในบทเพลงของเธอ ตำนานของเธอจะยังคงเป็นแรงผลักดันให้เกิด “เทคนิคการฟังและแบ่งพาร์ทเพื่อการร้องเพลงประสานเสียง (Choir) ให้ไพเราะ” ต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
